未分類 完全復活に向けて 2018年10月22日 セバスチャン https://df-think.com/wp-content/uploads/2019/11/21112019155727A.png Don't feel. Think. 対訳学習に関して、「コレで良いのだろうか…」 と数日もんもんしながら作業をしていた分があったのですが、 自分で調べてみるも、「もしかしたら非効率なのでは…」というのが払 …
未分類 復活！ 2018年10月21日 セバスチャン https://df-think.com/wp-content/uploads/2019/11/21112019155727A.png Don't feel. Think. 復活しました！ やはり睡眠時間を削るのはダメですね。 短期間なら良いかもしれないですけど、やはり疲労の蓄積具合がエグかったです。 十分な睡眠を取ることで体 …
未分類 メンテナンス 2018年10月19日 セバスチャン https://df-think.com/wp-content/uploads/2019/11/21112019155727A.png Don't feel. Think. 「勉強したい」という気持ちとは裏腹に、 増え続ける勤務時間、消えゆく休日。 焦りと、疲れが蓄積してきました。 コレじゃいかん、ということで、随分前に携帯に …
未分類 本番を想定して 2018年10月15日 セバスチャン https://df-think.com/wp-content/uploads/2019/11/21112019155727A.png Don't feel. Think. 対訳シリーズを使用して、本番を想定した翻訳作業を行っています。 P&Gのシリーズのときも翻訳のトレーニングは行っていたのですが、ちょっと難しい箇所に関しては「 …
未分類 秀丸と共に 2018年10月13日 セバスチャン https://df-think.com/wp-content/uploads/2019/11/21112019155727A.png Don't feel. Think. 対訳学習を行う際、Trados上だけで全作業をやったほうが良いのか、秀丸エディタも駆使して両刀使いで行くほうが良いのか、どっちでするべきか悩んだので、とりあえずTrados …
未分類 Trados格闘記 ⑤ 2018年10月11日 セバスチャン https://df-think.com/wp-content/uploads/2019/11/21112019155727A.png Don't feel. Think. 昨日のトラブルは解決しました！！ ファイルを消しては作成し直したり、インストールしたりアンインストールしたり、 再起動したり、しなかったり。 解決 …
未分類 Trados格闘記 ④ 2018年10月10日 セバスチャン https://df-think.com/wp-content/uploads/2019/11/21112019155727A.png Don't feel. Think. 未曽有の人員不足により、今月初の休日です。 Trados操作での疑問点が溜まっていたので、今日で一気に調べていきたいと思います。 とにかく知りたいことに …
未分類 対訳学習と今月の目標 2018年10月6日 セバスチャン https://df-think.com/wp-content/uploads/2019/11/21112019155727A.png Don't feel. Think. 対訳学習を開始しています。 いきなり自己流になってしまわないように、まずは関連のビデオセミナーを見ることから。 チェックしたビデオセミナー↓ 【対訳学習関 …
未分類 Trados格闘記 ③ 2018年10月4日 セバスチャン https://df-think.com/wp-content/uploads/2019/11/21112019155727A.png Don't feel. Think. エクセル用語集をMultiTermに登録する方法↓ 「用語集の作成と管理」 https://www.youtube.com/watch?v=vpVCCpe6Pa …
未分類 Trados格闘記 ② 2018年10月3日 セバスチャン https://df-think.com/wp-content/uploads/2019/11/21112019155727A.png Don't feel. Think. 今日はTradosの操作を、オフィシャルの「日本語Webセミナー」で学習しました。 2017年版のセミナーしかなかったので、若干2019年版とリンクしていない箇所もありました …
未分類
