未分類 訳語確定関連のVセミナー 2018年10月30日 セバスチャン https://df-think.com/wp-content/uploads/2018/11/20112018160703A.png Don't feel. Think. 訳語確定関連のVセミナーのタイトルまとめ。 （※タイトルをもとに個人の見解により抽出しております） 【訳語確定・訳出関連】 355 特許翻訳者の常識：訳語 …
未分類 思い込み 2018年10月26日 セバスチャン https://df-think.com/wp-content/uploads/2018/11/20112018160703A.png Don't feel. Think. リチウムイオン二次電池に関する特許を素材に対訳学習を開始しました。 最初につまづいたのは、「higher weight capacity density」という言葉に …
未分類 ようやく備品完備 2018年10月25日 セバスチャン https://df-think.com/wp-content/uploads/2018/11/20112018160703A.png Don't feel. Think. 遅ればせながら、 Logophile （所持している複数の辞書を一括して検索できるソフト） と Ｅ'storage2016（特許明細書を効率良くダウンロードできる …
未分類 完全復活に向けて 2018年10月22日 セバスチャン https://df-think.com/wp-content/uploads/2018/11/20112018160703A.png Don't feel. Think. 対訳学習に関して、「コレで良いのだろうか…」 と数日もんもんしながら作業をしていた分があったのですが、 自分で調べてみるも、「もしかしたら非効率なのでは…」というのが払 …
未分類 復活！ 2018年10月21日 セバスチャン https://df-think.com/wp-content/uploads/2018/11/20112018160703A.png Don't feel. Think. 復活しました！ やはり睡眠時間を削るのはダメですね。 短期間なら良いかもしれないですけど、やはり疲労の蓄積具合がエグかったです。 十分な睡眠を取ることで体 …
未分類 メンテナンス 2018年10月19日 セバスチャン https://df-think.com/wp-content/uploads/2018/11/20112018160703A.png Don't feel. Think. 「勉強したい」という気持ちとは裏腹に、 増え続ける勤務時間、消えゆく休日。 焦りと、疲れが蓄積してきました。 コレじゃいかん、ということで、随分前に携帯に …
未分類 本番を想定して 2018年10月15日 セバスチャン https://df-think.com/wp-content/uploads/2018/11/20112018160703A.png Don't feel. Think. 対訳シリーズを使用して、本番を想定した翻訳作業を行っています。 P&Gのシリーズのときも翻訳のトレーニングは行っていたのですが、ちょっと難しい箇所に関しては「 …
未分類 秀丸と共に 2018年10月13日 セバスチャン https://df-think.com/wp-content/uploads/2018/11/20112018160703A.png Don't feel. Think. 対訳学習を行う際、Trados上だけで全作業をやったほうが良いのか、秀丸エディタも駆使して両刀使いで行くほうが良いのか、どっちでするべきか悩んだので、とりあえずTrados …
未分類 Trados格闘記 ⑤ 2018年10月11日 セバスチャン https://df-think.com/wp-content/uploads/2018/11/20112018160703A.png Don't feel. Think. 昨日のトラブルは解決しました！！ ファイルを消しては作成し直したり、インストールしたりアンインストールしたり、 再起動したり、しなかったり。 解決 …
未分類 Trados格闘記 ④ 2018年10月10日 セバスチャン https://df-think.com/wp-content/uploads/2018/11/20112018160703A.png Don't feel. Think. 未曽有の人員不足により、今月初の休日です。 Trados操作での疑問点が溜まっていたので、今日で一気に調べていきたいと思います。 とにかく知りたいことに …
未分類
