未分類 疑似トライアル 2018年12月19日 セバスチャン https://df-think.com/wp-content/uploads/2019/11/21112019155727A.png Don't feel. Think. 明日はトライアルを想定して、一日かけて翻訳作業だけに専念します。 普段の休日は、翻訳学習の合間に、確認済みの対訳収集やTrados操作など、比較的脳に負荷が掛からないものを織 …
未分類 ファイナル激務タイム 2018年12月15日 セバスチャン https://df-think.com/wp-content/uploads/2019/11/21112019155727A.png Don't feel. Think. ストレスの原因となる多くは、 自分で決めたルールや仕組みに基づいている 引用元：超ＡＩ時代の生存戦略 ファイナル激務タイムに突入！ 12月13日～1 …
CV関連 ＣＶ改訂 2018年12月11日 セバスチャン https://df-think.com/wp-content/uploads/2019/11/21112019155727A.png Don't feel. Think. 翻訳会社の募集要項 求人サイトなどから翻訳会社の募集要項を見ると、 会社によって、 ・翻訳サンプルの提出 ・履歴書に写真添付 ・翻訳処理速度の記載 ・履歴書はメ …
未分類 欧風う〇こカレー 2018年12月8日 セバスチャン https://df-think.com/wp-content/uploads/2019/11/21112019155727A.png Don't feel. Think. 今は「自力翻訳」と「技術内容を理解するための学習」がメインなのですが、 その時間が一番楽しくて、充実しています。 まだまだ間違うことも多く、わからないことのほうが多いですけ …
未分類 翻訳処理速度の平均 2018年12月4日 セバスチャン https://df-think.com/wp-content/uploads/2019/11/21112019155727A.png Don't feel. Think. １日の翻訳処理速度の平均 複数のサイトから統計を取ると、英日の翻訳処理速度の平均は１日２０００ワード となっていることが多いです。 １日に８時間稼働したとすると、１時 …
未分類 ９か月目 2018年12月1日 セバスチャン https://df-think.com/wp-content/uploads/2019/11/21112019155727A.png Don't feel. Think. 自分にとって、1年の中で1番忙しい12月がやって来ました。 死なんぞ。ここで。 毎日クスリ漬け（頭痛薬、葛根湯）だけど、どうにか乗り切る。 先日の記事と重 …
未分類 大方の準備完了 2018年11月29日 セバスチャン https://df-think.com/wp-content/uploads/2019/11/21112019155727A.png Don't feel. Think. 第一弾の応募先のリスト化が完了しました。 とりあえず18社。 あとは、それぞれに合わせてCVを改訂します。 トライアル応募時の注意点もビデオセミナーで確認できまし …
未分類 タイムロス 2018年11月26日 セバスチャン https://df-think.com/wp-content/uploads/2019/11/21112019155727A.png Don't feel. Think. 対訳学習の傍ら、用語集に登録していないものはその都度登録していっていたのですが、タイムロスをしてしまっていたことに気付きました。 ネットに点在している用語集、例えばこちらのサ …
未分類 応募先の選定開始 2018年11月22日 セバスチャン https://df-think.com/wp-content/uploads/2019/11/21112019155727A.png Don't feel. Think. トライアルの応募先の選定を開始しました。 以前に求人サイトを見たのは、 ・講座を受講開始してからすぐ、どんな求人の種類があるのかを調べたとき ・学習を進めていく中で、専門 …
未分類 特許明細書の中に「一般式」が含まれる文の訳し方 （学習記録） 2018年11月18日 セバスチャン https://df-think.com/wp-content/uploads/2019/11/21112019155727A.png Don't feel. Think. 特許明細書の中で、例えば「Lia(MxMn2-x-yAy)O4 」などのように、式が挿入されているとき、訳し方のパターンを知らないと、翻訳を …
未分類
