特許明細書の中で、例えば「Lia(MxMn2-x-yAy)O4 」などのように、式が挿入されているとき、訳し方のパターンを知らないと、翻訳をするのが厄介です。
例として、このような英文のとき↓
A lithium ion secondary battery comprising:
a positive electrode comprising a positive electrode active material represented by the following general formula (I):
Lia(MxMn2-x-yAy)O4 (I)
wherein 0.4<x, 0≦y, x+y<2, and 0≦a≦2 hold, M represents one or two or more metals selected from the group consisting of Ni, Co, and Fe and including at least Ni, and A represents at least one element selected from the group consisting of B, Mg, Al, and Ti;
～以下省略～
これに対応する日本文側↓
下記一般式（Ｉ）：
Ｌｉａ（ＭｘＭｎ２－ｘ－ｙＡｙ）Ｏ４ （Ｉ）
（式中、０．４＜ｘ、０≦ｙ、ｘ＋ｙ＜２、０≦ａ≦２であり、ＭはＮｉ、Ｃｏ、Ｆｅからなる群より選ばれ、少なくともＮｉを含む一種又は二種以上の金属を示し、ＡはＢ、Ｍｇ、Ａｌ、Ｔｉからなる群より選ばれる少なくとも一種の元素を示す。）
で表される正極活物質を含む正極と、
～以下省略～
急に（）で囲まれています。
最初にこの対訳を見たとき、これが正しいとは信じられなかったので、他の明細書で上記のように式が挿入されている場合、どのような構造になっているかを複数件調べてみました。
他の例↓
下記一般式（１－２）：
（式中、Ｒ５及びＲ６は、同一又は異なって、直鎖又は分岐鎖の炭素数１～１２のアルキレン基であり、前記アルキレン基は、１個以上のフッ素原子により置換されていてもよく、１個以上の二重結合を含んでいてもよい。）で示される化合物
なってますね。
いくつか明細書に目を通してみましたが、どうやら特殊な表現の仕方ではないようです。
特許明細書ならではのパターンということですね。
今回数十件ほど目を通してみて、その中での共通点をまとめると↓
・式のあとのwhereinから； までの間が 和訳では→（式中、 ）
・半角の数字や記号は、和訳では全角になる。
例 Lia(MxMn2-x-yAy)O4 →Ｌｉａ（ＭｘＭｎ２－ｘ－ｙＡｙ）Ｏ４
・「0≦a≦2 hold,」などの「hold」の和訳は「であり、」
例 0≦a≦2 hold, → ０≦ａ≦２であり、
※「式中」に関しては、普通に「In the formula」と表現されいていることも多々ありました。
一瞬「おや？」と思うような表現も、パターンが見えれば恐るるに足らず。
