実践の感覚を知るために最新のトライアルレビュー2661を視聴しました。
今までやってきた英語の世界観とはまったく異なるものでした。
英会話でも、TOEICであってもそこまでの正確性がなくても理解できますが、翻訳は形として残すものなのでとにかく正確さが必要とされ、特に英訳ともなると越えるべき壁は高いなと感じました。
今は強いやつに出会った時の悟空の気持ちです。
管理人様に紹介していただいた、イチローの名言
「小さいことを積み重ねるのが、とんでもないところへ行くただひとつの道」
最初は意味不明だった明細書も、理解できる部分が増えてきました。
今は途方もなく高く見えるプロの特許翻訳者としてのレベルも、今日の努力の積み重ねによって、辿り着けるのだろうと思います。
さぁ、今日もがんばろう。
