未分類 特許明細書の中に「一般式」が含まれる文の訳し方 （学習記録） 2018年11月18日 DF-T https://df-think.com/wp-content/uploads/2018/11/20112018160703A.png Don't feel. Think. 特許明細書の中で、例えば「Lia(MxMn2-x-yAy)O4 」などのように、式が挿入されているとき、訳し方のパターンを知らないと、翻訳を …
未分類 あと２か月！ 2018年11月15日 DF-T https://df-think.com/wp-content/uploads/2018/11/20112018160703A.png Don't feel. Think. トライアル応募まで、あと2か月ジャスト。 2か月後の自分が、どういう心境で応募メールを送っているのか。 そのときには、自信を持って「かかってこいや！」と言えるように、 …
未分類 請求項の構造 （学習記録） 2018年11月13日 DF-T https://df-think.com/wp-content/uploads/2018/11/20112018160703A.png Don't feel. Think. 請求項の翻訳をしていると、結構共通のパターンがあることに気付きました。 よく見るパターンの一つが↓ という構造。 このときの訳文は↓ 上記ではc …
未分類 リチウムイオン電池の動画 2018年11月10日 DF-T https://df-think.com/wp-content/uploads/2018/11/20112018160703A.png Don't feel. Think. 理化学研究所が作成したリチウムイオン電池に関する動画を見つけました。 充放電の簡単な仕組みと、今後はスーパーコンピューターにより新たな電池が生まれていくという説明がなされてい …
未分類 一度冷静に 2018年11月8日 DF-T https://df-think.com/wp-content/uploads/2018/11/20112018160703A.png Don't feel. Think. やるべきことが山のように見えている状態。 そしてそれはトライアル応募予定の2か月後までに完了できるものではない。 どうする？ 予定を変更するのか？ …
未分類 まずは量 2018年11月7日 DF-T https://df-think.com/wp-content/uploads/2018/11/20112018160703A.png Don't feel. Think. リチウムイオン二次電池に関する明細書から。 ピリオドが無視されている件について。 The negative electrode active material is …
未分類 http→https 2018年11月4日 DF-T https://df-think.com/wp-content/uploads/2018/11/20112018160703A.png Don't feel. Think. 11月1日から突如として、このブログのアドレスバーに「保護されていない通信」と真っ赤な文字が表示されるようになり、何が起きたかわからず硬直してしまいました。 その文字の部分を …
未分類 ８か月目 2018年11月1日 DF-T https://df-think.com/wp-content/uploads/2018/11/20112018160703A.png Don't feel. Think. 先月Tradosを入手して、本格的に対訳学習を開始しました。 最初のほうはTradosの操作方法がわかりづらかったり、エラーもあったりで、学習とは別のところでの苦労がありまし …
未分類 訳語確定関連のVセミナー 2018年10月30日 DF-T https://df-think.com/wp-content/uploads/2018/11/20112018160703A.png Don't feel. Think. 訳語確定関連のVセミナーのタイトルまとめ。 （※タイトルをもとに個人の見解により抽出しております） 【訳語確定・訳出関連】 355 特許翻訳者の常識：訳語 …
未分類 思い込み 2018年10月26日 DF-T https://df-think.com/wp-content/uploads/2018/11/20112018160703A.png Don't feel. Think. リチウムイオン二次電池に関する特許を素材に対訳学習を開始しました。 最初につまづいたのは、「higher weight capacity density」という言葉に …
未分類
