未分類一覧

メンテナンス

「勉強したい」という気持ちとは裏腹に、 増え続ける勤務時間、消えゆく休日。 焦りと、疲れが蓄積してきました。 コレ...

本番を想定して

対訳シリーズを使用して、本番を想定した翻訳作業を行っています。 P&Gのシリーズのときも翻訳のトレーニングは行っていた...

秀丸と共に

対訳学習を行う際、Trados上だけで全作業をやったほうが良いのか、秀丸エディタも駆使して両刀使いで行くほうが良いのか、どっちでする...

Trados格闘記 ⑤

昨日のトラブルは解決しました!! ファイルを消しては作成し直したり、インストールしたりアンインストールしたり、 再起動し...

Trados格闘記 ④

未曽有の人員不足により、今月初の休日です。 Trados操作での疑問点が溜まっていたので、今日で一気に調べていきたいと思います。 ...

Trados格闘記 ②

今日はTradosの操作を、オフィシャルの「日本語Webセミナー」で学習しました。 2017年版のセミナーしかなかったので、若干201...

Trados格闘記 ①

このシリーズでは、Trados2019の操作をマスターするまでの過程を綴ります。 現時点での、Tradosに関する知識はゼロで...