DF-T一覧

途中経過

「P&G特許を読む」の対訳シリーズを進行中ですが、まだTradosを買っていないため、対訳の収集はほぼ行っておりません。 です...

質問について

怒られなかったけど、成長が遅かった。 嫌われなかったけど、成長が遅かった。 それでは、講座を受講している意味がな...

誤魔化さぬ

【P&G特許を読む】学習メモ 受け身の学習にならないように、先に明細書を読み、不明な用語等はビデオセミナーを観る前に先に調べて...

ブロック

『オルガノポリシロキサンの例としては、メチルビニルシロキサン、メチルビニルシロキサン-ジメチルシロキサンコポリマー、ジメチルビニルシロキシ-...

螺旋を上る

『今やっていることは、何のためにやっているのか』 という問いをいただいたので、「P&G特許を読む」を始めてからのメモを見返して...

Oops!

「P&G特許を読む」等のシリーズは、 「明細書の読解の仕方(調査の仕方、切込み方)を学ぶ明細書シリーズ」と思っていたのですが、...

質!量!速度!

「V2686 検索実例」でブログを取り上げていただき、ありがとうございます。 翻訳者にとって「検索技術」は最重要スキルの一つであると、...

検索技術

化粧品の明細書の中で、「内相」という言葉が出てきて、その意味がわからないとき、 単に『内相』で検索しても、求める答えに短時間では辿り着...